На данный момент основных проблем - две:
Первая - медленная загрузка словарей
Вторая - программа занимает слишком много памяти

Если с первым я еще кое как справляюсь, то со вторым проблемы на много более серьезные. Скажем большой англо-русско-английский словарь занимает у меня в памяти ~23Мб при этом основная часть этого объема - данные класса QListBox из библиотеки Qt. Именно этот класс не всегда корректно освобождает память. Т. е. получается так что чем больше вы используете программу, изменяя словари тем больше данные словари занимают места в оперативной памяти. Связано это с тем что метод QListBox::clear() этого самого clearing'а не делает. А делает какую-то х&ню. А вообще по этому поводу почитайте мое специфическое мнение по поводу KDE(Qt).